Poem a Day 2014: Mario Benedetti, “Táctica y Estrategia” (#15)

My mother has always encouraged me to read the poetry of the Uruguayan writer Mario Benedetti. Today’s choice is her favorite. I hadn’t posted his poetry before because I wanted to provide my own English translation for it; though I am crunched for time and cannot do so now, for now I provide the original in Spanish:

 Artist: Alejandro Cabeza

Artist: Alejandro Cabeza

“Táctica y Estrategia”

Mi táctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos

mi táctica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible

mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos

mi táctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos
no haya telón
ni abismos

mi estrategia es
en cambio
más profunda y más
simple
mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites.

NPM from feministing

Advertisements
This entry was posted in National Poetry Month and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s